Készítettünk egy videót a Martinelli-ről (cikk a ‘Magyarok és híresek Brazíliában’ sorozatból) és szeretném megosztani sok-sok szeretettel. Szívem-lelkem benne van és ez életem első próbálkozása.Lehet nézetegni, osztogatni, dícsérni, sőt szidni is.
Beijos!
(Akit a portugál feliratos változat érdekel, íme.)
Nem könnyű szépen lefordítani ezt a szófordulatot, mert a magyarban ezt a kifejezést nem ilyen formában használjuk. Mi kívánjuk,hogy valakinek jó napja legyen, ők csak annyit mondanak (mint az angolban), hogy Legyen jó napja.
A képen található szójáték lényege pedig, hogy az eredeti ‘Legyen szép napod’ kifejezést játékosan ‘Tedd széppé a napod’ -ra változtatták.
Tegyünk egy próbálkozást
Nem csoda, hogy a brazilokról az járja, hogy a reklám istencsászárai.
Hogyan promotálj egy újonnan induló tv sorozatot? Hát így!
Ez a közönség kétségtelenül bekapta a csalit és nagyon jót szórakozott. ( Napokig kerengett ez a videó igaz esetként, amíg valaki le nem lőtte a poént. Lehet, hogy azért sem merült fel az emberekben a gyanú, mert hozzá vannak szokva az efféle afférokhoz? ) Ahhoz viszont, hogy egy ilyen egyszerű ötlet jól működhessen, elengedhetetlen egy ilyen csodálatos közönség, azaz a brazilok szenzációéhsége. Melyik országban áltak volna le ‘bátorítani’ a szeretőt? Hol vették volna ezt egyáltalán komolyan?
SÓ NO BRASIL, amin azt értem, amikor ezt hajtogatom, hogy csak Brazíliában történhet ez meg. Ez a közönség minden reklámszakember álma.
Igen, itt a grande família részeként mindenki szerves részét képezi a másik magánéletének.
Shakespeare után szabadon: ‘Szappanopera egész Brazília és szappanopera szereplő benne minden férfi és nő.’
Lélegzetelállító videó a sao paulo-i fényfestés legnagyobbjaitól, a VISUALFARM-tól. A végén olyat látni, amit soha… le a kalappal előttük!!!
Én tényleg annyira örülök!!!
Valaki kitalálta ezt a fantasztikus kezdeményezést, hogy örökítsük meg a várost, ki-ki a maga szempontjából, eszközével, érzékenységével a város születésnapja alkalmából, ami holnap, január 25-én van. Rengeteg csodálatos kép összegyűlt. Én a 95%-át imádom, kiplakátolnám vele a lakást. Olyan büszkeséggel tölti el az embert ezeket a képeket nézegetve. Azért nem rossz hely ez a SP.
Egyszer a képeim között ‘kotorászva’ ezt találtam. Fantasztikus pillanatot sikerült megörökíteni, oersze, hogy azonnal beküldtem. Viszont ennyi az egész nagy titok, szerencsém volt, hogy ezt láthattam, hogy nálam volt a gép (és működött. Szegény megviselt pára.). Fotóművészetről szó sincs, annál inkább a természet csodájáról. Speckó efektekkel se tudtam felcicomázni, ez így történt, ahogy a képen látható.
Szegénykéim, aki az arckönyvön van, már a fenébe kíván, gondolom:) Nem csodálnám, ha valaki letiltana 🙂 Egy picikét még ujjongok, ha nem gond.
A segítségeteket szeretném kérni a felmérés kitöltéséhez. Nincs jó vagy rossz válasz. Minél részletesebb a válasz, annál jobb. Köszönöm, pusziiii
Bár az én kis manóim nagyon hiányoztak karácsonykor, kárpótlódtam angyali kis lurkókkal itt is. Pont úgy mint otthon: két lány és egy fiú. 9, 8 és 5 évesek. Lelkesen készültek az estére. Teljesen elcsendesedett a ház, mindenki pihent egy kicsit, a gyerekek a nagy csendben pedig ezeket a csodaszép kis rajzokat készítették.
Feliz Natal!
Ilyeneket alkotok, amikor megkattantam, elvesztem és már semmit sem tudok.
(Magyarból fordíttatott le portugálra egy kedves brazil ismerősöm által, Felipe, aki gyönyörűen műveli a magyar nyelvet és még annál is kifinomultabban az anyanyelvét.)
Mentiras publicamente secretas, azaz nyílvánosan titkolt hazugságok.
Praça da República, São Paulo
A são paulo-i metrók alapos csinosításra szorulnak, ez viszont egyike a nagyon ritka és igen kreatív megoldásoknak.
